如果“药学服务”前加个定语，你会如何修饰？

药学服务(Pharmaceutical Care简称PC)，也有称为药学保健或药疗保健，有时也作全程化药学服务（简称IPC）。1987年由美国的Hepler和Strand提出PC， 很快得到世界许多国家学者一致认可，在1988年新德里世界药学大会加以明确并特别作了推荐。
1987年 Hepler就在“药学正经历着第三次浪潮”报告中提出，在未来20年中，药师（相当级别的药学服务人员）应该在整个卫生保健体系中表明自己在药物使用控制方面的能力， 特别应该表明由于药师的参与可以减少整个服务费用，如缩短住院期和减少其他昂贵的服务等。
九十年代初期，药学服务被Hepler等正式定义，明确了其内容、目的和意义。
药学服务是提供负责的药物治疗，目的在于实现改善病人生活质量的既定结果。这些结果包括:

①治愈疾病；

②消除或减轻症状；

③阻止或延缓疾病进程；

④防止疾病或症状发生。

药学服务是一种过程，药师通过与病人和其他专业人员合作，设计治疗计划，其执行和监测将会对病人产生特殊的治疗效果。它包括3种功能:

①发现潜在的或实际存在的用药问题；

②解决实际发生的用药问题；

③防止潜在的用药问题发生。

且不去质疑Pharmaceutical Care最准确的翻译，如果要在“药学服务”前加定语，你将如何修饰？建议给自己最满意的，并且做适当说明。

Pharmaceutical care是由medical care发展而来的
“care”是实施者一种非常专业的责任

原帖由 反冲力 于 2008-8-12  19:54 发表
Pharmaceutical care是由medical care发展而来的
“care”是实施者一种非常专业的责任

一直都比较喜欢‘个性化’药学服务，看来得向‘人性化’药学服务转换

专业的药学服务

半桶水的可不要

人文关怀式的药学服务

我再来翻译一下PC，翻译一、“人文关怀式的药学服务” 二、“药学监护”。PC翻译为两者都可以，就看你的上下文语境了哈。

药学服务（Pharmaceutical service）是指所有有关药学方面的服务工作，其范围非常广泛，包括卫生行政机构的药事管理部门，如中华人民共和国香港特别行政区政府的“卫生署药剂事务部”(Pharmaceutical Service, Department of Health)；大学院校负责新药和医疗器械的研制和开发服务部门；如爱荷华大学药学院药学服务部(The University of Iowa College of Pharmacy, Division of Pharmaceutical Service)；医药企业以及各种有关药品的生产，流通，使用，以及药品的回收等服务，如美国EXP药学服务公司（EXP Pharmaceutical Service Corp.）的其中一项工作就是回收剩余的和过期的药品。医疗机构的药学服务包括医院、社区等机构的药学服务，医院药学服务是指医院药学部门所提供的系统的服务，包括药品的采购、分发、自配制剂、调配、销售以及提供药学信息，监测不良反应，患者个体化给药，药代动力学研究，患者个体用药监测等。
临床药学(Clinical pharmacy)是指由药学专业人员实施的,帮助临床最大效益地使用药物并且将药物的毒性作用降到最小的一门学科，其职责是促进安全、适宜、有效和经济地使用药物。临床药学服务（Clinical Pharmacy Service）包括药师在医院、社区、养老院、家庭医疗服务以及其它医疗机构所提供的所有的服务。药学监护(Pharmaceutical care)是针对个体患者的信息咨询服务和解决个体患者的用药问题。
由上所述，药学服务的工作领域最为广泛，药学监护则是针对性最强，强调为个体患者服务。笔者认为药学服务的内涵包括临床药学服务，临床药学包含药学监护的理念，药学监护则是一种更为有效的临床药学实践方法，充分体现了临床药学的根本目的-为患者服务。
   （杨赴云 吴永佩）

且不去质疑Pharmaceutical Care最准确的翻译，如果要在“药学服务”前加定语，你将如何修饰？建议给自己最满意的，并且做适当说明

看了反冲力的回帖，看来我们不得不先定义好“药学服务”，方可有前面加定语之说。不过本人觉得如果凡事追究起来，多少都要重构心中“蓝图”（也许有些要推覆原有的想法）…… ，是服务，还是监护，个人有自己最适的理解就好。

不需要加任何定语。
本色，本色，还是本色！！！

我想这个定语与个人在实际临床工作中的体会有关，不管是“专业的”、“个体化的”、“人性化”都应该体现它最本质的药学服务。