诚招英文药名翻译者

clinphar · 发表于 2010-8-16 12:49:26

本站“hawkeye”提供了一个英文药名学习发音软件（见：http://www.clinphar.cn/viewthread.php?tid=38805）。可以学习如何对英文药名进行正确的发音。现需要将英文药名翻译成中文，以便于大家学习和认知。

需要翻译的部分见附件WORD中的内容，其中第一页已经提供了翻译的模板，其他各页请参照第一页翻译。即将“中文名”（要求通用名）和“中文分类”翻译出来即可。参与翻译者均有相应的积分奖励。

以下为该翻译材料的目录、需要翻译的药名数量和所在页码（其中1-10页已经有人翻译）。大家可以认领翻译下面的内容，请跟帖回复告知自己要翻译的部分，请在48小时内将翻译好的部分发到clinphar@126.com 即可（告诉论坛ID）。认领者注意下每个回复，不要重复认领了别人已经翻译的部分（直接在下载的WORD上翻译，并将WORD版发回，翻译不准或有疑义可以标红或者空着）。

只有红颜色的哈没翻译。

一,抗肿瘤药    29个,    P1
二,抗感染药    74个,    P2-5
三,心血管药    79个, p7-10
四,中枢神经系统药 109个, p11- 15 （奖励300积分）
五,皮肤科用药    27个, p16-17 （奖励100积分）
六,内分泌和代谢药 47个, p18-19  （奖励100积分）
七,消化系统药    27个, p20-21 （奖励100积分）
八,营养药       10个,    p22       （奖励50积分）
九,眼科药       21个, p23 （奖励50积分）
十,泌尿生殖系统药 19个, p24（奖励50积分）
十一,呼吸系统药 30个 p25-26（奖励100积分）

路遥知马力 · 发表于 2010-8-16 14:56:18

我认领消化系统吧，第7个

qqqcyc · 发表于 2010-8-16 15:04:00

我认领皮肤科用药，第五个，p16-17 （奖励100积分）

cjw0331 · 发表于 2010-8-16 20:06:37

本帖最后由真定府于 2010-8-18 10:31 编辑

八, NUTRIENTS AND NUTRITIONAL AGENTS 营养药
1 Calcitriol Rocaltrol 骨化三醇（1，25（OH）2D3） Vitamins 维生素类
2 Calcium Acetate Phoslo 乙酸钙 Minerals 矿物质
3 Calcium Carbonate Caltrate 碳酸钙 Minerals 矿物质
4 Calcium Citrate Citracal 枸橼酸钙 Minerals 矿物质
5 Citiric Acid+Sodium Citrate Bicitra 双枸橼(含枸橼酸钠和枸橼酸) Systemic Alkalinizers 碱化剂
6 Folic Acid Folate, Folacin 叶酸 Water Soluble Vitamins 水溶性维生素
7 Niacin Niacor 烟酸 Vitamins 维生素类
8 Phytondione Mephyton ( ？ ) Vitamins 维生素类
9 Potassium Chloride Klor-Con, K-Lor 氯化钾 Electrolytes 电解质
10 Selenium 硒 Intravenous Nutritional Therapy 静脉营养疗法

有几个感觉不太对，请谅解！

真定府 · 发表于 2010-8-16 20:19:43

8 Phytondione Mephyton ( ？ ) Vitamins 维生素类
叶绿醌; 叶萘醌。维生素K1

真定府 · 发表于 2010-8-16 20:27:17

本帖最后由真定府于 2010-8-16 20:28 编辑

认领第四个：中枢神经系统药物 p11-15 ，109个药。

真定府 · 发表于 2010-8-16 22:38:24

本帖最后由真定府于 2010-8-18 10:45 编辑

四,中枢神经系统用药
1 Acetaminophen with Codeine Tylenol with Codeine 对乙酰氨基酚/可待因 Narcotic Analgesic Combination 复方麻醉镇痛药
2 Acetylsalicylic Acid; ASA Aspirin 阿司匹林 Salicylates 水杨酸盐
3 Alprazolam Xanax 阿普唑仑 Anti-Anxiety Agents 抗焦虑药
4 Amoxapine Ascendin 阿莫沙平 Antidepressants 抗抑郁药
5 Amphetamine Aspartate+Dextroamphentamine Sulfate+Amphetamine Sulfate Adderall XR 苯丙胺？？ CNS Stimulants, Amphetamines 中枢兴奋药，
安非他明
6 Aripiprazole Abilify 阿立哌唑 Antipsychotic Agents 抗精神病药
7 Atomoxitine Strattera 托莫西汀 Miscellaneous Psychotherapeutic Agents
8 Baclofen Lioresal 巴氯芬 Skeletal Muscle Relaxants 骨骼肌松弛药
9 Betaxolol Betoptic S 倍他洛尔 Skeletal Muscle Relaxants 骨骼肌松弛药
10 Bromocriptine Parlodel 溴隐亭 Antiparkinson Agents 抗帕金森药
11 Bupropion Hydrochloride Wellbutrin SR 盐酸安非他酮 Antidepressants 抗抑郁药
12 Buspirone Buspar 丁螺酮 Anti-Anxiety Agents 抗焦虑药
13 Butorphanol Stadol 布托啡诺 Narcotic Agonist-Antiparkinson Agents
14 Caffeine Citrate Cafcit 咖啡因 CNS Stimulants 中枢兴奋药
15 Carbidopa with Levodopa Sinemet 卡比多巴/左旋多巴 Antiparkinson Agents 抗帕金森药
16 Carisoprodol Soma 卡立普多 Skeletal Muscle Relaxants 骨骼肌松弛药
17 Celcoxib Celebrex 塞来昔布 Nonsteroidal Antiinflammatory 非甾体类抗炎药
18 Chlordiazepoxide Librium 氯氮䓬 Anti-Anxiety Agents 抗焦虑药
19 Chlorpromazine Thorazine 氯丙嗪 Antiemetic/Antivertigo 镇吐/抗眩晕药
20 Citalopram Hydrobroromide Celexa 西酞普兰 Antidepressants 抗抑郁药

真定府 · 发表于 2010-8-16 22:39:43

CNS 继续
21 Clomipramine Anafranil 氯米帕明 Antidepressors 抗抑郁药
22 Clonazepam Klonopin 氯硝西泮 Antianxiety Agents 抗焦虑药
23 Clorazepate Tranxene 氯拉䓬酸 Antianxiety Agents anticonvulsants 抗焦虑抗惊厥药
24 Chclobenzaprine Flexeril Skeletal Muscle Relaxents 肌松药
25 Desipramine Norpramin 地昔帕明 Antidepressants 抗抑郁药
26 Dexmethylphenidate Focalin 右哌甲酯 CNS Stimulants 中枢兴奋药
27 Diazepam Valium 地西泮 Antianxiety Agents 抗焦虑药
28 Diclofenac Potassoum Cataflam 双氯芬酸钾 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
29 Disulfiram Antabuse 双硫仑 Antialcoholic Agents 解酒药
30 Dolasetron Mesylate Anzemet 多拉司琼 Antiemetic.Antivertigo Agents 镇吐抗眩药
31 Donepezil Aricept 多奈哌齐 Chlolinesterase inhibitors 胆碱酯酶抑制药
32 Dronabinol Marinol 屈大麻酚 Antiemetic.ANtivertigo Agents 镇吐抗眩药
33 Droperidol Inapsine 氟哌利多 General Anesthetics 全麻药
34 Entacapone Comtan 恩他卡朋 Antiparkinson Agents 抗帕金森药
35 Escitalopram Lexapro 艾司西酞普兰 Antidelpressants 抗抑郁药
36 Estazikan Orisin Sedatives and Hypnotics, Nonbarbiturate 非巴比妥类镇静催眠药
37 Ethosumide Zarontin 乙琥胺 Anticonvulsants 抗癫痫药
38 Etodolac Lodine 依托度酸 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
39 Felbamate Felbatol 非尔氨酯 Anticonvulsants
40 Fentanyl Duragesic 芬太尼 Opioid Analgesics 阿片类镇痛药
41 Fluoperazine Stelazine 三氟拉嗪 Antipsuchotic agent
42 Fluoxetine Prozac 氟西汀 Antidepressants 抗抑郁药
43 Flurbiprofen Ansaid 氟比洛芬 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药

真定府 · 发表于 2010-8-16 22:40:52

CNS
44 Gabapentin Neurontin 加巴喷丁 Anticonvulsants
45 Galantamine Reminyl 加兰他敏 Cholinesterase Inhibitors 胆碱酯酶抑制药
46 Hydrocodone with Acetaminophen Lortab 氢可酮; 对乙酰氨基酚
Narcotic Analgesic Combination 复方麻醉镇痛药
47 Hydromorphone Dilaudid 氢吗啡酮 Opioid Analgesics 阿片类镇痛药
48 Hydroxyzine Atarax 羟嗪 Anti-anxiety agents 抗焦虑药
49 Ibuprofen Advil, Motrin 布洛芬 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
50 Isocarboxazid Marplan 异卡波肼 Antidepressants 抗抑郁药
51 Lamotrigine Lamictal 拉莫三嗪 Anticonvulsants
52 Levertiracetam Keppra 左乙拉西坦 Anticonvulsants
53 Lodpcaine Xylocaine 利多卡因 Injectable local Anesthetics
54 Lorazapam Ativan 劳拉西泮 Anti Anxiety agents 抗焦虑药
55 Meclizine Antivert 美克洛嗪 Antivertigo Agents, Antemetic 抗眩晕，镇吐药
56 Meloxicam Mobic 美洛昔康 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
57 Memantine Namenda 美金刚 NMDA Receptor Antagnoists
58 Meperidine Demerol 哌替啶 Opioid Analgesics 阿片类镇痛药
59 Methylphenidate Ritalin 哌甲酯 CNS Stimulants 中枢兴奋药
60 Methylphenidate Hydrochloride Concerta 盐酸哌甲酯 CNS Stimulants 中枢兴奋药
61 Metoxalone Skelaxin 美他沙酮 Skeletal Muscle Relaxants 肌松药
62 Midazolam Versed 咪达唑仑 General Anesthetics 全麻药
63 Mirtazapine Remeron 米氮平 Antidepressants 抗抑郁药
64 Modafinil Provigil 莫达非尼 CNS Stimulants 中枢兴奋药
65 Nabumetone Relafen 萘丁美酮 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
66 Nalbuphine Nubain 纳布啡 Narcotic Agonist-Antagonist Analgesics

真定府 · 发表于 2010-8-16 22:42:24

CNS
67 Naproxen Naprosyn, Anaprox 萘普生 Nonsteroidal Antiinflammatory Agents 非甾体类抗炎药
68 Nortriptyline Pamelor 去甲替林 Antidepressants 抗抑郁药
69 Olanzapine Zyprexa 奥氮平 Antipsychotic Agents 抗精神病药
70 Ondansetron Zofran 昂丹司琼 Antiemetic.Antivertigo Agents 镇吐抗眩药
71 Oxycodone with Acetaminophen Percocet 羟吗啡酮/对乙酰氨基酚 Narcotic Analgesic Combinations
72 Oxymorphone Numorphan 羟吗啡酮 Opiod Analgesics 阿片类镇痛药
73 Pancuronium Bromide Pavulon 泮库溴铵 Adjuncts to Anesthesia
74 Paroxetine Paxil 帕罗西汀 Antidepressants 抗抑郁药
75 Pentobarbital Nembutal 戊巴比妥 Sedatives and Hypnotics Barbiturates 巴比妥类镇静催眠药
76 Pergplide Permax 培高莱（培高利特） Antiparkinson Agents 抗帕金森药
77 Phentermine Fastin 芬特明 CNS Stimulants 中枢兴奋药
78 Phenytoin Sodium Dilantin 苯妥英钠 Anticonvulsants
79 Primidone Mysoline 扑米酮 Anticonvulsants
80 Procaine Novocain 普鲁卡因 Injectable local Anesthetics 可注射的局麻药
81 Promethazine Phenergan 异丙嗪 Antiemetic.Antivertigo Agents 镇吐抗眩药
82 Promioexole Mirapex 普拉克索 Antiparkinson Agents 抗帕金森药
83 Propofol Diprivan 丙泊酚 General Anesthetics 全麻药
84 Propoxyphene Napsylate with Acetaminophen Darvocet N 萘磺酸右丙氧芬/对乙酰氨基酚 Narcotic Analgesic Combinations 复方麻醉镇痛药
85 Pyridostigmine Mestinon 溴吡斯的明 Cholinergic Muscle Stimulant
86 Riluzole Rilutek 利鲁唑
87 Risperidone Risperdal 利培酮 Antipsychotic agents 安定药
88 Rivastigmine Exelon 卡巴拉汀 Cholinesterase Inhibitors 胆碱酯酶抑制药

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

诚招英文药名翻译者

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分