80后临床药师出征尼泊尔 现场将药品名字“汉译英”

80后临床药师出征尼泊尔   现场将药品名字“汉译英”

来源：四川在线

于磊在给伤员翻译药品名字和用量

四川在线消息（周琰  记者 杨丹）在中国政府医疗队，有一个80后的年轻人，他总是默默紧随医生们身后，把他们开出的每一张处方上的药品、用量精准翻译成英语，现场演绎高超的专业“汉译英”绝招，他就是华西医院临床药剂师于磊。

于磊和尼泊尔医生一起用尼泊尔语翻译药品

于磊，1983年出生，2006年进入华西医院参加工作，成为消化专业临床药师。“在平常工作中，经常会遇到原装进口药，这就需要药师有很强的专业英语水准。”于磊同为华西医院临床药师的妻子张蕊告诉记者，为了提高自己的英语水平和专业英语能力，于磊除了同时报学很多英语班外，每天下班回家必看2个多小时全英文版临床文献，“现在大部分药他都可以很流畅的英译汉，汉译英了。”

于磊正在对中文药品“汉译英”

伤员手中两样处方，一张是医生开出的，一张是于磊翻译过的

2010年，于磊成为中国国家应急救援队队员，4月27日，他跟随中国政府医疗队奔赴尼泊尔参加救援，这是他首次参加国家级救援任务。中国政府医疗队27日进入尼泊尔地区后，立即开始救援工作。由于携带药品均为中文名称，当地医疗机构和患者均无法了解药品成份和使用方法。于磊了解这一情况后，与省人民医院熊军药师一起连夜将药品名称进行翻译，形成中英文对照。同时，与当地志愿者翻译一同，用英文、尼泊尔语进行用药教育，并在药物名称、用药方法、剂量等重要信息翻译成尼泊尔文交给患者，保证了用药安全和医疗质量。截止五月2日，总计调剂药品300余人次。完成用药教育280余人次，协助当地医疗点药品供应10余次。

ldmz1234 发表于 2015-5-30  07:32
对于香港台湾等地药师此为基本功。

香港以前是英的殖民地啊，这是有历史背景条件的，不能这么比啊

是我们追寻的目标，行行都能出状元，只要自己愿意干。

高手！为我们临床药学专业添砖加瓦！

对于香港台湾等地药师此为基本功。

兄弟，我向你学习哦，大赞你们两口子

好样的！

在佩服这位同行的同时，更多了一些努力学习的成分，谢谢您的鼓舞

赞