一篇摘要的翻译，请大家帮忙修改

Role of HMG-CoA Reductase Inhibitors in Neurological Disorders: Progress to Date
羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂在神经功能紊乱方面的作用
Abstract:
摘要：
Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂可以降低胆固醇，从而明显地降低心血管疾病的发病率和病死率。
reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease. In

addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.
另外，他们呈现出多种对油脂的独立的修饰作用。
Statin administration results in greater nitric oxide bioavailability, improved endothelial
给予他汀类药物可以导致NO的生物利用度增加，改善内皮细胞的功能，
function, enhanced cerebral blood flow, immune modulation with anti-inflammatory action,
增强大脑的血流量，免疫调节和抗炎作用，
decreased platelet aggregation and antioxidant activity. Some or all of these effects may
减少血小板聚集和抗氧化剂活性。其中某些作用可以改善神经系统紊乱的症状和转归。
improve outcome or ameliorate symptoms in neurological disorders. This article examines

the potential role of statins in treating stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and
这篇文章调查了他汀类药物在治疗休克、阿尔兹海默氏病、多发性硬化症和帕金森氏病的潜在作用。
Parkinson's disease. Studies are ongoing in this controversial area, but there are no firm
这个有争议的领域正在研究中，但是还没有肯定的结果。
conclusions. The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not
目前，开始他汀类药物治疗神经系统紊乱的恰当性尚未被证实。
established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced
但是，他汀类药物可以明显减少休克的复发。
by statin therapy.

Progress to Date没有译出来啊？
应该是“最新进展”  吧

谢谢了！ Progress to Date我不知道怎么译，就偷了个懒，放在那里没有译！慧眼啊！

............
In addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.另外，他们呈现出多种对油脂的独立的修饰作用（独立于调脂作用之外的多种作用）。
.............
The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced by statin therapy. 目前，开始他汀类药物治疗神经系统紊乱（他汀类用于神经功能紊乱初始治疗）的恰当性尚未被证实。但是，他汀类药物可以明显减少休克的复发。（，这个作用已经是明确的）

原帖由 252942622 于 2009-1-8  15:04 发表
谢谢了！ Progress to Date我不知道怎么译，就偷了个懒，放在那里没有译！慧眼啊！

不知道怎么译，是因为不熟悉词组“to date”是“迄今为止”的意思，另外，下面句子中的标红部分也应该译出，即“他汀类药物”和“确定的”。

Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂可以降低胆固醇，从而明显地降低心血管疾病的发病率和病死率。
reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease.

受益匪浅啊，谢谢各位前辈了！下次继续努力！

原帖由 252942622 于 2009-1-8  16:05 发表
受益匪浅啊，谢谢各位前辈了！下次继续努力！

以后不要成为“前辈”好吗，我个人认为到《临床药师论坛》中交流者都是兄弟姐妹！  不知意下如何？

承蒙抬举！哈哈，以后就称兄弟姐妹了，

一篇摘要的翻译，请大家帮忙修改
Role of HMG-CoA Reductase Inhibitors in Neurological Disorders: Progress to Date
羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂在神经功能紊乱方面（防治中）的作用
Abstract:
摘要：
Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂（他汀类药物）可以降低胆固醇，从而明显地降低心血管疾病（患者）的发病率和病死率(死亡率）。
reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease. In

addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.
另外，他们（各种药物又）呈现出多种对油脂的独立的（不同的）修饰作用。
Statin administration results in greater nitric oxide bioavailability, improved endothelial
给予他汀类药物可以导致（提高）NO的生物利用度增加，改善内皮细胞的功能，
function, enhanced cerebral blood flow, immune modulation with anti-inflammatory action,
增强大脑的血流量（脑血流量），免疫调节和抗炎作用（通过抗炎调节免疫），
decreased platelet aggregation and antioxidant activity. Some or all of these effects may
减少血小板聚集和抗氧化剂活性（并且显示出抗氧化剂活性）。其中某些作用（或者所有这些作用）可以（可能）改善神经系统紊乱的症状和转归。
improve outcome or ameliorate symptoms in neurological disorders. This article examines

the potential role of statins in treating stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and
这篇文章调查（探讨）了他汀类药物在治疗休克、阿尔兹海默氏病、多发性硬化症和帕金森氏病的潜在作用。
Parkinson's disease. Studies are ongoing in this controversial area, but there are no firm
这个有争议的领域正在研究中（有关这个领域的研究正在进行中），但是还没有肯定的结果（结论）。
conclusions. The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not
目前，开始他汀类药物治疗神经系统紊乱的恰当性尚未被证实。（除了已经证明他汀类药物可以明显减少休克的复发外，还没有确定开展神经系统紊乱的他汀类药物治疗是否恰当）
established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced
但是，他汀类药物可以明显减少休克的复发。
by statin therapy.

改的比较多，也不一定对，希望版主不要生气。另外，may 是可以还是可能我需要请教一下别人，这里倾向于可能。

谢谢您对LZ英文摘要的进一步翻译修饰。

“In addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification. ”一句，还请务必采用我在4楼的翻译。即“独立于调脂作用之外的多种作用”而不是“多种对油脂的独立的（不同的）修饰作用”

所谓他汀类药物独立于其调脂治疗之外的作用，是指他汀类药物治疗所带来的益处，有些并不能完全以调脂作用而解释，比如说他汀类稳定动脉粥样斑块的作用，比如说在该摘要中提到的他汀类药物改善内皮细胞的功能、增强大脑的血流量等等作用，这些作用并非他汀的调脂作用所能完全解释，因此，称作“独立于调脂治疗之外的作用”。这也是目前心血管专业通行的公认的译法。